基本信息
姓  名:罗先生(Ds10006790)
性  别:
年  龄:56岁(1962年02月)
户  籍:上海
学  历:本科
工作经验:10年以上
现居住地:
婚姻状况:
求职意向
期望职位: 产品经理/项目经理/翻译
工作地区: 上海
期望月薪: 10000以上/月
当前状态: 在职,看看新机会
到岗时间: 不确定
其他要求:
工作经历
工作时间:2003年01月 — 2017年12月
工作单位:某汽车部件公司
工作职位:担任技术翻译/项目管理
企业规模:150-499人
行业类别:汽车/摩托车
工作描述:德翻中文件 
1.翻译汽车滤清器德文德国工业标准、工厂标准、供货技术规范、作业指导书、检验指导书、焊接标准、工艺流程图、注塑模设计/制造指南、注塑模和注塑产品规范;
2.翻译德文固化炉任务书、操作说明书和保养说明、干式检漏设备机械和电气控制部分、安全阀自动装配设备机械和控制系统说明书、印刷设备使用手册和泵测试台操作说明书、工业称量设备说明书等;
3.翻译TS 16949德文质量手册、程序文件、审核问题单、过程概要和内部中文程序文件等;
4.翻译来自德国总部的质量关项目管理文件,涉及产品实现过程(前期采购阶段、报价阶段、准备阶段、A 样品阶段、 B样品阶段、产品与过程开发阶段、预批产阶段、批产阶段);
5.翻译磁悬浮列车德文装配工作计划、车厢、锭子铁心试验规范、喷漆设备技术说明,动车组水箱和列车技术规范;
6.翻译大众汽车公司的培训资料,例如车身基础-材料、3缸发动机维护、底盘维修 、防盗报警系统、电子控制化油器、高尔夫Cabriolet 车型构造和功能、手动变速器、2.3L -V5发动机构造和功能、 Golf ’98 的构造和功能、Golf-Ecomatic 车型维修、 Golf GTI 2.01 -16 管理系统、轿车保养和维修约定、轿车车身原理、轿车传感器原理、2.8l V6-4V 发动机结构、带凸轮轴调节器的2.8l-V6-24V 发动机、带汽油直喷系统的1.6 L- 81kW 发动机、乘用车底盘工程;减振器、消声器、花粉过滤器、制动器营销资料;德国卡车公司保养手册、工艺规范和培训资料(测量技术与形位偏差); 
7.翻译德文财务报告、年终审计报告;
8.翻译德文塑料和产品数据单、汽车用机油滤清器、空气滤清器、燃油滤清器、油气分离器、离心过滤器、进气歧管、曲轴箱通风系统产品样本;
9.翻译德文模拟信号/数字信号转换器说明书、计算机软件说明书,减速机说明书; 翻译德文德马吉机床和加工中心营销资料和故障代码和故障检查单;
10.翻译转子煤气表、断路器、照明灯技术规范等;
11.翻译德文制冷剂管道技术规范、Renk试验设备、燃气发动机、链式输送系统,显示系统、自动取款机、注塑机、真空处理系统、压铸机、胶辊砻谷机、两通阀、面粉机、平筛和控制器、关风器、控制系统文本、取件机、有轨车辆制动器、导正系统、分级机、流花床式气流粉碎机、搅拌、破碎、回收和过滤系统说明书、备件清单等;
12.翻译德文网页(电子产品、装饰画、机电制品等);
13.翻译德文专利文件(博世公司投影系统、德克尔马豪自动换刀可编程机床、自攻螺纹套、改进空调系统的控制方法、计算机用轴向风扇等)。
14.接待德国总部的技术(包括模具设计和制造、固化炉安装和调试等)、质量控制、设备采购、物流、试生产人员,安排相应活动并担任翻译,并通过电子邮件询问和回复技术和商务问题;
15.为一家德国集中式和分散式水处理设备的安装、调试、试运行技术和商务人员担任现场翻译(常州、宜兴、泉州)。
英翻中文件:
1.翻译磁悬浮列车英文空调系统、电池系统技术报告、奥地利EDF公司聚氨酯注胶机、钢板加工用数控转塔式六角冲床使用说明、振动摩擦焊接机技术规范、说明书;
2.翻译英文特许产品合同、商标合同、采购合同、工程开发合同、咨询合同、培训协议,翻译英文生产材料及零部件采购通用条款。
英翻德文件:道路灯具公司的英文网站,冷藏柜装配和拆卸说明书,机器、设备和仪器采购技术条款等。
中翻英和中翻德文件:检漏机技术规范的中翻英;中文智能投影手机说明书的中翻英和中翻德;智能便携式电话专利文件摘要、权利要求书、说明书、说明书附图。
德翻英文件:
访问报告、会议纪要、技术规范、机器说明书、电子邮件;线路板测试计划、EOL试验台说明书、鉴定试验计划(操作面板/ELV MQB-B 型开关)、技术安全、试验报告、医疗设备试验指南、安装说明书以及作业指导书、任务书、采购框架合同、公务车使用协议、简历等;
项目管理:
1.曾负责公司技术文件和质量管理文件委外翻译项目的译员测试、挑选、成本控制、进度跟踪、质量控制等工作;
2.曾做过公司进气歧管、滤清器部件塑料模具、设备、喷漆项目管理,陪同德国总部技术人员审核供应商;
3.曾做过汽车零部件、原料进口工作(制作订单、开立信用证、办理进口证明、付款、制作报关资料、收货,与出口商和货代联络工作等)。
工作时间:1997年01月 — 2002年12月
工作单位:某汽车组件公司
工作职位:技术翻译
企业性质:合资
企业规模:150-499人
行业类别:汽车/摩托车
工作描述:1.翻译德文和英文雾灯开关、点火开关、组合开关技术规范、作业指导书、检验指导书、试验规范、德国工业标准、首批样品检验报告、注塑模和产品图纸;
2.翻译Heilbronn德文高速冲压机说明书、克劳斯马菲轿车保险杠注塑机、德马克注塑机和英文瑞士夏米尔线切割机操作说明书等;
3.1997年为博世电动工具(瑞士)分公司技术人员担任翻译;
4.为德国庆玛曼公司提供机械手培训的技术人员和催收应收款的财务人员担任翻译;
5.为来自德国天合公司和捷克天合公司注塑、注塑模加工、热处理、开关装配、质量检验人员担任翻译;
2000/10 去德国天合公司为负责注塑模设计和制造的技术人员担任翻译;
2002/101 意大利、瑞士、德国接受纺织品加工和清洗设备装配培训的技术人员担任翻译;
工作时间:1987年01月 — 1996年12月
工作单位:某电工公司担任技术翻译
工作职位:德语翻译
企业性质:国企
企业规模:500-1999人
行业类别:其他
工作描述:1987/8-12在德国LRE继电器电子公司接受培训, 并为技术人员担任翻译,翻译德文培训纪要和测试系统使用手册;
1.多次担任德国LRE、Bihler、英国Ling公司设备安装、调试、试生产及技术培训人员的翻译,并翻译解决鉴定试验争议的来往德文和英文传真;
2.翻译德国进口继电器生产线设备说明书,如冲压机、自动冲压机、自动冲压弯曲机、退火炉、车床;镀金、镀镍、镀银液配制说明及电镀工艺文件; 
3.继电器装配流程资料;
4.翻译英文盐雾试验箱、寿命试验仪、高低温试验箱、振动试验台用放大器等试验设备说明书等; 
5.翻译德文产品、冲压模、工装图纸;
6.翻译日本沙迪克电火花机英文使用说明;
1992/10-11 在德国ELB磨床公司担任技术人员翻译;
1993/9-12  德国Fritz Werner公司人员安装、调试单轴加工中心和试生产期间担任翻译,并翻译了德文西门子控制系统使用说明; 
1995年 担任德国西门子公司技术人员、爱罗泰齐空调公司财务、技术人员翻译,并翻译了恒温恒湿机和弯管机使用说明。
教育经历
学习时间:1982年09月 — 1986年06月
就读学校:西安外国语学院
所学专业:德语
获得学历:本科
项目经验
语言能力
德语  熟练
英语  熟练
擅长技能
熟练应用Word、Excel、Powerpoint、Trados 2015、Transit NXT、Across 6.3
自我评价
擅长机械、电气、汽车、注塑模和塑料材料技术和质量文件的翻译;
翻译质量优、速度快;了解项目管理程序; 
具备良好的组织、协调能力;熟练的德文和英文可以用作工作语言
有机加工(包括注塑模具、空调、汽车)、热处理、注塑、热塑性塑料加工、喷漆等)方面的基础知识;
其他信息
散步、打羽毛球
微信扫描二维码登录邀约,
录用后送你乐币
;